1 00:00:32,877 --> 00:00:37,877 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,927 --> 00:00:40,430 Dash! Dash! 3 00:00:41,298 --> 00:00:42,634 Dash! 4 00:00:43,667 --> 00:00:44,835 Oh, sranje. 5 00:01:25,509 --> 00:01:27,311 Pokrij me! 6 00:01:43,560 --> 00:01:44,829 Miller! 7 00:03:02,806 --> 00:03:03,908 Je to to? 8 00:03:06,710 --> 00:03:08,546 Projekt 725. 9 00:03:17,454 --> 00:03:19,490 Če zagotovite strežnik dovolj močan, 10 00:03:19,522 --> 00:03:21,793 AI bo pobegnil s tega. 11 00:03:23,127 --> 00:03:26,531 Tako majhen, a tako močan. 12 00:03:29,766 --> 00:03:31,368 ta ... 13 00:03:32,902 --> 00:03:35,572 tako spreminjamo svet. 14 00:04:31,627 --> 00:04:32,997 Potrebujete nekaj pomoči, pohitite! 15 00:04:34,898 --> 00:04:36,867 Miller! 16 00:04:36,899 --> 00:04:38,935 Ne zapusti me! 17 00:05:39,696 --> 00:05:41,932 Uspelo ti je. Dobro delo, dobro delo. 18 00:06:09,759 --> 00:06:11,127 Fant. 19 00:06:13,697 --> 00:06:15,500 Derek Miller. 20 00:06:19,069 --> 00:06:22,105 - Donovan Chalmers. - V veselje. 21 00:06:22,139 --> 00:06:23,941 Dobrodošli v Chapter House. 22 00:06:31,113 --> 00:06:32,516 Prebral sem o tebi. 23 00:06:33,250 --> 00:06:34,985 Impresivna zadeva. 24 00:06:35,017 --> 00:06:36,686 Samo opravljam svojo dolžnost. 25 00:06:36,720 --> 00:06:39,223 Izgovorjeno kot pravi vojak. 26 00:06:39,255 --> 00:06:41,925 No, traja eno vedeti enega, kajne? 27 00:06:43,694 --> 00:06:45,329 Ah, naredila si domačo nalogo. 28 00:06:45,362 --> 00:06:47,231 Ja, gospod. 29 00:06:47,264 --> 00:06:49,233 Tega ne dobiš vsak dan srečati tla in udarec 30 00:06:49,266 --> 00:06:51,100 postal izvršni direktor. 31 00:06:51,134 --> 00:06:54,271 75. polk, Task Force Ranger ... 32 00:06:54,303 --> 00:06:55,638 B Podjetje. 33 00:06:55,672 --> 00:06:57,041 Mogadiš? 34 00:06:57,807 --> 00:06:59,909 Mogadiš, 35 00:06:59,942 --> 00:07:02,178 Somalija, Bosna... 36 00:07:03,279 --> 00:07:04,614 Irak. 37 00:07:04,648 --> 00:07:06,684 Prava sprememba kariere. 38 00:07:06,716 --> 00:07:07,752 Zakaj stikalo? 39 00:07:08,250 --> 00:07:09,887 Hm. 40 00:07:09,920 --> 00:07:11,254 Družinsko življenje... 41 00:07:12,755 --> 00:07:14,691 spremeni vse. 42 00:07:15,791 --> 00:07:17,226 ja 43 00:07:17,259 --> 00:07:19,697 Vaš referent je spregovoril zelo visoko od vas. 44 00:07:21,264 --> 00:07:22,833 Je tako prav? 45 00:07:33,410 --> 00:07:35,379 In kdo me je napotil? 46 00:07:35,411 --> 00:07:37,680 Sem, ti pasji sin. 47 00:07:37,713 --> 00:07:39,315 Lisica! Poglej se. 48 00:07:39,348 --> 00:07:40,817 Uh-oh. 49 00:07:42,218 --> 00:07:43,887 "Obleke in kravate so za pičke." 50 00:07:43,920 --> 00:07:45,187 Oh, človek. 51 00:07:45,221 --> 00:07:48,024 Maggie me je hotela izločiti iz igre ko sem imel še vse ude. 52 00:07:48,057 --> 00:07:50,293 - Žene. - Ja, povej mi o tem. 53 00:07:50,326 --> 00:07:53,797 Zaradi nje sem prodal moja duša za fancy 401 (k). 54 00:07:53,829 --> 00:07:55,865 - Izgleda dobro. - Hvala, brat. 55 00:07:55,899 --> 00:07:57,300 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 56 00:07:57,334 --> 00:07:58,836 - Prav. - Hej, Fox ... 57 00:07:58,869 --> 00:07:59,903 Da, gospod? 58 00:07:59,935 --> 00:08:01,838 Hodi Derek prek predloga. 59 00:08:06,242 --> 00:08:08,745 Prepričan sem, da prepoznaš tvoj stari prijatelj, 60 00:08:08,778 --> 00:08:10,346 odpustnik. 61 00:08:10,379 --> 00:08:12,850 Teroristični revolucionar ki je dvigoval pekel 62 00:08:12,882 --> 00:08:15,318 po vsem svetu zadnji dve leti. 63 00:08:15,351 --> 00:08:17,053 Kako bi ga lahko pozabila? 64 00:08:17,086 --> 00:08:19,122 Dal je kroglo v mojem hrbtu. 65 00:08:19,156 --> 00:08:21,125 Še vedno imam brazgotino dokazati. 66 00:08:24,293 --> 00:08:27,697 Kaj ima to opraviti s kapiteljsko hišo? 67 00:08:27,730 --> 00:08:29,966 prejšnji teden, Pardon je ukradel 68 00:08:30,000 --> 00:08:31,935 del kapitlja tehnologija. 69 00:08:31,968 --> 00:08:35,339 Del lastniške tehnologije, ki ne potrebujemo v rokah, kot so njegove. 70 00:08:35,739 --> 00:08:37,141 Zakaj? 71 00:08:38,442 --> 00:08:40,711 Lahko bi bilo slabo. 72 00:08:40,744 --> 00:08:42,913 "Je lahko slabo?" Slabo za koga? 73 00:08:42,946 --> 00:08:44,148 slabo za vas? 74 00:08:45,816 --> 00:08:47,752 Slabo za vse. 75 00:08:49,852 --> 00:08:51,754 Let 314... 76 00:08:51,788 --> 00:08:53,057 Strmoglavil ob obali, 77 00:08:53,090 --> 00:08:54,925 brez preživelih. 78 00:08:54,957 --> 00:08:58,194 Zdaj imamo razlog za domnevo da je odpustnik odgovoren. 79 00:08:58,227 --> 00:09:00,263 Zdaj, na našo srečo, 80 00:09:00,297 --> 00:09:02,800 namestimo varovalko sprožilec naprave, 81 00:09:02,832 --> 00:09:05,235 za vsak slučaj za takšne okoliščine. 82 00:09:05,268 --> 00:09:07,237 To je dobro, kajne? 83 00:09:07,269 --> 00:09:08,370 ja... 84 00:09:08,404 --> 00:09:11,408 vendar je samo en človek ki ima kodo za dešifriranje. 85 00:09:11,441 --> 00:09:13,978 In zdaj ta človek je cilj visoke vrednosti. 86 00:09:14,945 --> 00:09:16,980 Ta moški sem jaz. 87 00:09:19,883 --> 00:09:22,352 Tabla je postavila potovanje v knjigah za g. Chalmersa 88 00:09:22,384 --> 00:09:24,288 za ogled spletnega mesta za novo tovarno. 89 00:09:24,321 --> 00:09:26,190 Zdaj je to staro skladišče 90 00:09:26,222 --> 00:09:29,926 da umirajo od želje porušiti, vendar moramo ukrepati hitro. 91 00:09:29,960 --> 00:09:32,329 Davčne spodbude, krediti, rabati... 92 00:09:32,361 --> 00:09:34,230 Milijarde na vrsti. 93 00:09:34,264 --> 00:09:35,733 Torej kaj? 94 00:09:35,765 --> 00:09:38,435 Hočeš mene in mojo ekipo da te varujem? 95 00:09:38,869 --> 00:09:40,237 pridi no 96 00:09:40,269 --> 00:09:42,740 hej To je postavitev. 97 00:09:43,440 --> 00:09:44,842 V redu, morda se nič ne zgodi, 98 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 ampak ti in tvoja ekipa, vstopiš, 99 00:09:46,243 --> 00:09:48,345 greš domov z enostavnim plačilom. 100 00:09:50,279 --> 00:09:51,682 Ali pa morda ... 101 00:09:51,715 --> 00:09:55,219 Mogoče dobiš še eno priložnost, da greš še en krog z Pardonerjem. 102 00:09:58,053 --> 00:09:59,990 Ne vem, Nick. 103 00:10:00,023 --> 00:10:01,925 Ponavadi ne narediti varnostne podrobnosti. 104 00:10:01,957 --> 00:10:03,927 pridi no Potrebujem te na tem. 105 00:10:05,828 --> 00:10:07,764 Ali ne moreš poklicati nekaj uslug? 106 00:10:07,798 --> 00:10:09,466 Pridobite še par vključene ekipe? 107 00:10:09,499 --> 00:10:11,902 Pardoner je nekdanji Tier-1 postal radikalen. 108 00:10:11,934 --> 00:10:14,103 Njegovi vplivi so globoki. 109 00:10:14,136 --> 00:10:16,973 Zdaj ne moremo tvegati možnost infiltracije. 110 00:10:17,407 --> 00:10:19,243 Lahko ti zaupam. 111 00:10:19,275 --> 00:10:21,811 Ne morem reči iste stvari o mojih drugih stikih. 112 00:10:23,413 --> 00:10:24,849 Se spomniš Darfurja? 113 00:10:25,615 --> 00:10:29,119 Jaz sem tisti to ti je rešilo rit. 114 00:10:29,152 --> 00:10:31,288 Mislil sem, da si mi dolžan na tem. 115 00:10:33,423 --> 00:10:37,260 Chapter House ima neomejeni viri. 116 00:10:37,293 --> 00:10:41,097 Pripravljeni smo vam ponuditi zelo donosna pogodba. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,166 Veliko ničel, kolega. 118 00:10:43,200 --> 00:10:46,070 Veliko ničel. 119 00:10:56,178 --> 00:10:57,480 v redu 120 00:10:57,514 --> 00:11:00,984 Če to storimo, delamo na moj način. 121 00:11:01,017 --> 00:11:04,021 Namignil si mi na vsem. 122 00:11:04,053 --> 00:11:06,023 In vse gre skozi mene. 123 00:11:06,056 --> 00:11:08,025 Brez vprašanj. 124 00:11:09,024 --> 00:11:11,095 Potem boš to naredil? 125 00:11:13,028 --> 00:11:14,331 ja 126 00:11:23,606 --> 00:11:25,141 Uh, Crystal, lahko dobim dve pivi? 127 00:11:25,174 --> 00:11:26,509 - Seveda. - Hvala. 128 00:11:27,644 --> 00:11:29,078 Kaj si počel sinoči? 129 00:11:29,111 --> 00:11:30,514 Malo perila. 130 00:11:30,547 --> 00:11:32,249 - Žurerka. - Ja. 131 00:11:32,282 --> 00:11:35,118 Imaš karkoli za nocoj načrtovano? 132 00:11:35,150 --> 00:11:36,919 Umivanje psa. 133 00:11:36,952 --> 00:11:38,288 v redu 134 00:11:39,188 --> 00:11:41,324 v redu, no, Se vidimo kasneje. 135 00:11:41,357 --> 00:11:43,059 Zabavajte se s svojim psom. 136 00:11:43,559 --> 00:11:45,061 Tvoja navada, srček? 137 00:11:45,095 --> 00:11:46,562 Ja, prosim. 138 00:11:46,596 --> 00:11:48,465 Klubska soda z limeto. 139 00:11:49,365 --> 00:11:50,634 Hvala. 140 00:11:50,667 --> 00:11:52,903 kaj je narobe Videti si potrt. 141 00:11:55,337 --> 00:11:56,439 Samo stvari. 142 00:12:06,048 --> 00:12:09,119 Kaj je, kolega? Lepo te je videti. 143 00:12:09,152 --> 00:12:10,921 Stari, kaj misliš Naj govorim z njo? 144 00:12:10,953 --> 00:12:12,088 - Njo? - Ja. 145 00:12:12,121 --> 00:12:13,923 Oh, absolutno. 146 00:12:13,956 --> 00:12:17,126 Ne smeš dovoliti, da je dekle tako pij zdaj sama, lahko? 147 00:12:18,193 --> 00:12:19,495 uh... 148 00:12:19,528 --> 00:12:21,398 kaj misliš... 149 00:12:21,431 --> 00:12:23,333 Poslušaj, poslušaj. 150 00:12:23,365 --> 00:12:25,401 To ni samo kakšno dekle. 151 00:12:25,434 --> 00:12:28,504 To je ženska. Prava ženska. 152 00:12:28,538 --> 00:12:30,206 Zdaj pa kar pogumno. 153 00:12:30,240 --> 00:12:32,442 In drsi prav tam, 154 00:12:32,475 --> 00:12:34,510 pogledaš jo v prekletih očeh, 155 00:12:34,543 --> 00:12:35,946 jo poljubiš. 156 00:12:35,979 --> 00:12:37,180 v redu 157 00:12:37,212 --> 00:12:39,115 Piščanci obožujejo to sranje. 158 00:12:39,149 --> 00:12:41,184 Pojdi po njih, veliki. 159 00:12:45,020 --> 00:12:47,290 - Izvolite! - Jebi ga! 160 00:12:48,224 --> 00:12:49,493 Ti si kreten. 161 00:12:49,525 --> 00:12:51,361 To bi moralo biti zanimivo. 162 00:12:53,263 --> 00:12:54,364 hej... 163 00:12:55,698 --> 00:12:58,000 ooh 164 00:12:58,033 --> 00:13:00,504 Prekleto ne polagaj roke name. 165 00:13:00,537 --> 00:13:02,072 Jezus, Sasha. 166 00:13:03,740 --> 00:13:05,609 Res, Dash? 167 00:13:05,642 --> 00:13:07,912 Pusti ga, Sash. 168 00:13:09,078 --> 00:13:11,380 Jebiga. 169 00:13:11,413 --> 00:13:13,350 O poslu se morava pogovoriti. 170 00:13:15,684 --> 00:13:18,621 Poglej, vem Veliko sprašujem. 171 00:13:21,291 --> 00:13:24,494 Zadnjič smo dobili svoje riti, ki jih brca Pardoner. 172 00:13:24,527 --> 00:13:26,330 Izgubili smo VIP. 173 00:13:26,363 --> 00:13:28,498 In če se prav spomnite, 174 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 skoraj si prišel domov v vreči za telo. 175 00:13:31,234 --> 00:13:33,570 Je to nekakšna stvar maščevanja? 176 00:13:33,602 --> 00:13:35,104 To se ne čuti kot ti, človek. 177 00:13:35,138 --> 00:13:37,975 To je služba. Nič osebnega. 178 00:13:38,008 --> 00:13:41,011 Poslušaj, vseeno mi je hudiča, če moraš poravnati račune. 179 00:13:41,043 --> 00:13:43,279 To je grmada denarja govorimo o tem tukaj. 180 00:13:43,312 --> 00:13:45,448 - Tako je. - Spremeni življenje. 181 00:13:47,017 --> 00:13:48,185 Sem za. 182 00:13:52,288 --> 00:13:54,423 Kaj pa vidva? 183 00:13:54,456 --> 00:13:57,461 Veš, je "vsi za enega in eden za vse." 184 00:13:57,793 --> 00:14:00,396 prav? 185 00:14:00,429 --> 00:14:03,065 ne vem Počutim se, kot da smo ne dobim celotne zgodbe. 186 00:14:03,099 --> 00:14:05,302 In želim vedeti kaj je ta Pardoner ukradel. 187 00:14:05,335 --> 00:14:06,737 Vsi delamo. 188 00:14:06,769 --> 00:14:08,739 Ampak to ni služba. 189 00:14:08,772 --> 00:14:11,375 To je strogo VIP varovanje. 190 00:14:11,408 --> 00:14:12,743 Enostaven denar. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,444 Ampak zakaj skeleton crew? 192 00:14:15,477 --> 00:14:18,280 Ali ne bi bilo bolj smiselno imeti prisotnost? 193 00:14:18,313 --> 00:14:20,549 Glede tega se strinjam s Foxom. 194 00:14:20,582 --> 00:14:22,151 veš, grem s polnim kompletom 195 00:14:22,184 --> 00:14:24,453 lahko prestrašil mestni svet na kraju samem. 196 00:14:24,486 --> 00:14:26,789 Morda celo videti slabo tudi za Chalmersa. 197 00:14:26,822 --> 00:14:29,292 Ali moramo prinesti korporativni marionet? 198 00:14:29,325 --> 00:14:31,561 Gremo nazaj. 199 00:14:31,594 --> 00:14:34,398 Dober je v boju. Zaupaj mi. 200 00:14:40,336 --> 00:14:41,169 v redu 201 00:14:41,203 --> 00:14:43,739 Če hočeš še en strel pri odpustniku, 202 00:14:43,773 --> 00:14:45,642 Čuvam ti hrbet, šef. 203 00:14:48,778 --> 00:14:52,749 Glej, veš, da bi šel kamor koli razbili nekaj lobanj z vami. 204 00:14:52,782 --> 00:14:56,520 Ampak ta stvar ni v redu. 205 00:14:56,552 --> 00:14:59,123 Ker se mudi tam ven, brez priprav... 206 00:15:01,490 --> 00:15:04,260 Sasha, ti zmoreš to če hočeš... 207 00:15:04,293 --> 00:15:07,230 - Jaz sem zunaj. - Harrison, prav imaš, 208 00:15:07,263 --> 00:15:10,500 ampak ta dan plačila je igra-changer. 209 00:15:10,533 --> 00:15:12,436 Ali ne bi želeli preživeti preostanek leta 210 00:15:12,469 --> 00:15:15,072 da se ne strelja za enkrat? 211 00:15:15,105 --> 00:15:16,706 Mislim, razmisli o tem. 212 00:15:17,874 --> 00:15:19,408 pridi no 213 00:15:19,442 --> 00:15:21,044 Naredi to zame. 214 00:15:22,245 --> 00:15:24,181 Jebiga. 215 00:15:24,214 --> 00:15:25,449 Tako smo. 216 00:15:25,481 --> 00:15:28,084 vidiš? To je tisto bratje so za. 217 00:15:28,118 --> 00:15:29,820 Da obdržijo svoje sestre iz težav. 218 00:15:29,852 --> 00:15:32,423 Tako prisrčen trenutek. 219 00:15:33,188 --> 00:15:34,824 v redu Crystal! 220 00:15:34,857 --> 00:15:36,525 Še en krog strelov. 221 00:15:36,558 --> 00:15:38,194 Hej, Crystal, naredi dva. 222 00:15:38,861 --> 00:15:40,197 Kupujete? 223 00:15:40,230 --> 00:15:42,132 Poslali bomo račun do kapitlja. 224 00:15:42,164 --> 00:15:43,599 To slišim. 225 00:15:43,633 --> 00:15:45,701 - Hu-ha! - Hu-ha! 226 00:17:34,810 --> 00:17:36,913 Kakšna sranje! 227 00:17:43,752 --> 00:17:46,889 Ni mi všeč mesto, šef. 228 00:17:46,923 --> 00:17:48,791 Veliko oken, 229 00:17:48,825 --> 00:17:50,693 veliko krajev za skrivanje. 230 00:17:50,727 --> 00:17:53,497 Manj časa tukaj, tem bolje. 231 00:17:54,564 --> 00:17:56,666 Kje je naše srečanje, Fox? 232 00:17:56,699 --> 00:17:58,902 Rekel si, da se srečava upravnik stavbe? 233 00:18:01,003 --> 00:18:02,939 G. Chalmers? 234 00:18:04,707 --> 00:18:06,243 Povej jim. 235 00:18:07,509 --> 00:18:09,913 Upravnika stavbe ni. 236 00:18:09,945 --> 00:18:12,982 Srečanja ni. 237 00:18:13,016 --> 00:18:15,819 - Prekleto sem vedel. - Za kaj za vraga gre, Fox? 238 00:18:19,655 --> 00:18:21,357 Pomilostilec. 239 00:18:22,959 --> 00:18:24,861 - Prihaja sem. - Počakaj. 240 00:18:24,894 --> 00:18:26,762 Poznal si Pomilostitelja je prihajal 241 00:18:26,796 --> 00:18:28,431 in nisi prinesel prekleta konjenica? 242 00:18:28,463 --> 00:18:29,565 Mi smo konjenica. 243 00:18:29,598 --> 00:18:32,301 Konjenica, ki je presežena in z omejeno ognjeno močjo. 244 00:18:33,970 --> 00:18:35,771 Torej, je bilo vse to nameščanje? 245 00:18:35,805 --> 00:18:37,874 Naredili smo, kar smo morali. 246 00:18:37,906 --> 00:18:39,842 Predstavljajo se kot civilisti je bil edini način 247 00:18:39,875 --> 00:18:42,311 ki bi jih lahko dobili ekipa v dosegu. 248 00:18:42,845 --> 00:18:44,547 To bo delovalo. 249 00:18:44,579 --> 00:18:47,583 Če bi nas Pardoner videl pridi z oblastmi 250 00:18:47,616 --> 00:18:49,653 morda se je umaknil. 251 00:18:49,685 --> 00:18:52,021 Moralo je biti majhna varnostna ekipa. 252 00:18:52,055 --> 00:18:53,856 To si moral biti ti, Miller. 253 00:18:58,327 --> 00:19:00,062 super Brez službe. 254 00:19:00,096 --> 00:19:02,832 Vi ste Chapter House, ne moreš premakniti satelita ali kaj podobnega? 255 00:19:02,865 --> 00:19:04,834 Verjetno samo Pardoner motenje signalov. 256 00:19:04,866 --> 00:19:06,802 Torej smo vaba. 257 00:19:06,836 --> 00:19:08,672 Ne. Ti nisi vaba. 258 00:19:08,704 --> 00:19:10,406 sem. 259 00:19:52,914 --> 00:19:54,584 Od vseh ljudi... 260 00:19:55,951 --> 00:19:58,422 Pričakoval sem te razumeti. 261 00:20:01,423 --> 00:20:04,461 Ko bo vsega tega konec, boš poglej zakaj mora biti tako. 262 00:20:16,939 --> 00:20:18,742 Lagal si mi. 263 00:20:18,775 --> 00:20:20,610 Nisem imel izbire. 264 00:20:21,676 --> 00:20:22,978 Poznam te, Miller. 265 00:20:24,113 --> 00:20:27,616 Vsi ti nekdanji kriminalci, ki so postali PMC... 266 00:20:27,650 --> 00:20:29,786 Vsi ste enaki. 267 00:20:29,818 --> 00:20:33,722 Vrni se v državo in še vedno želim živeti življenje, 268 00:20:33,756 --> 00:20:36,526 ampak ne gre za Bog in domovina, 269 00:20:36,558 --> 00:20:38,494 gre za to, koliko denarja lahko narediš. 270 00:20:39,862 --> 00:20:41,498 No, plačan si. 271 00:20:41,530 --> 00:20:42,731 Torej opravi svoje delo. 272 00:20:42,765 --> 00:20:46,069 Spravil si mojo ekipo v nevarnost. 273 00:20:46,102 --> 00:20:48,805 Imajo družine, življenja. 274 00:20:48,837 --> 00:20:52,408 In ti si naju pripeljal sem nepripravljeni. 275 00:20:52,442 --> 00:20:54,877 Po vsem dali smo skozi. 276 00:20:54,911 --> 00:20:59,082 Ima kdo od vas preveril vaše bančne račune? 277 00:20:59,115 --> 00:21:02,986 Polovica denarja vnaprej. Tako kot si želela. 278 00:21:03,885 --> 00:21:06,588 Iz tega se rešimo živi 279 00:21:06,622 --> 00:21:08,858 in dobiš drugo polovico. 280 00:21:08,891 --> 00:21:10,960 Ne gre za denar. 281 00:21:10,992 --> 00:21:12,928 Kdo hoče premagati kaj je s tem tipom? 282 00:21:12,961 --> 00:21:14,631 jaz še kdo? 283 00:21:14,663 --> 00:21:16,665 - Z veseljem. - Jaz bom kos. 284 00:21:17,467 --> 00:21:18,868 Pridite ponj. 285 00:21:18,901 --> 00:21:20,504 Pusti ga pri miru. 286 00:21:23,138 --> 00:21:26,842 Ni važno kako si prišel sem. 287 00:21:26,875 --> 00:21:29,846 Če želite preživeti, bova morala sodelovati. 288 00:21:33,148 --> 00:21:34,683 Rad bi samo vedel zakaj. 289 00:21:38,221 --> 00:21:40,623 Ta kurbin sin 290 00:21:40,655 --> 00:21:43,460 uporablja mojo hčerko da prideš do mene. 291 00:21:46,061 --> 00:21:47,897 Imaš otroke, Miller? 292 00:21:51,601 --> 00:21:53,470 Za njih bi naredil vse. 293 00:21:53,736 --> 00:21:54,838 prav? 294 00:21:57,906 --> 00:22:00,109 prav zdaj, moj otrok je v težavah. 295 00:22:08,984 --> 00:22:10,619 Sprla sva se prihaja k nam. 296 00:22:13,788 --> 00:22:15,825 In Harrison ima prav. 297 00:22:15,857 --> 00:22:18,494 Imamo premajhno število posadk, orožje. 298 00:22:20,128 --> 00:22:22,164 Toda boj še prihaja ... 299 00:22:24,666 --> 00:22:26,735 če nam je všeč ali ne. 300 00:22:29,271 --> 00:22:30,740 Spravimo te nekam na varno. 301 00:23:12,048 --> 00:23:13,250 To bo dovolj. 302 00:23:16,751 --> 00:23:18,153 Še veste, kako to uporabljati? 303 00:23:19,855 --> 00:23:21,290 Ne skrbi zame, vojak. 304 00:23:22,825 --> 00:23:25,327 Samo pojdi po mojo deklico, v redu 305 00:23:25,361 --> 00:23:28,631 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne odpiraj teh vrat. 306 00:23:28,663 --> 00:23:31,099 Miller, prosim. 307 00:23:31,133 --> 00:23:33,937 Dobili bomo tvojo hčerko. obljubim 308 00:23:33,970 --> 00:23:36,038 Vem, da boš, Miller. 309 00:23:50,619 --> 00:23:52,655 Karkoli se zgodi moji ekipi, 310 00:23:53,288 --> 00:23:55,592 Pridem za teboj. 311 00:23:57,660 --> 00:23:59,663 Drugače ne bi šlo. 312 00:24:05,034 --> 00:24:06,570 Gremo naprej. 313 00:26:07,455 --> 00:26:09,358 Čas je, da se otresemo rja, kolega. 314 00:26:25,240 --> 00:26:26,275 vstopi. 315 00:26:26,307 --> 00:26:27,309 vstopi. 316 00:26:30,311 --> 00:26:32,347 Izgubili smo povezavo z našimi skavti. 317 00:26:32,381 --> 00:26:34,750 Očitno Chalmers in njegovi prijatelji so bolj iznajdljivi 318 00:26:34,784 --> 00:26:35,785 kot smo mislili. 319 00:26:47,863 --> 00:26:49,265 Čas je za novo strategijo. 320 00:26:50,932 --> 00:26:52,067 Upam, da si pripravljen. 321 00:26:55,069 --> 00:26:56,172 Selimo se. 322 00:27:05,480 --> 00:27:07,150 Oči na koliko? 323 00:27:07,182 --> 00:27:09,519 Težko rečem. Štejem jih deset. 324 00:27:09,551 --> 00:27:12,121 Mogoče več. Preveč krinke je tam zunaj. 325 00:27:14,123 --> 00:27:17,794 Večplastni napadi. Prišli bodo v valovih. 326 00:27:17,826 --> 00:27:20,163 Rešili bodo velik napad ko obupamo. 327 00:27:21,430 --> 00:27:25,000 veš... Sovražim reči, saj sem ti rekel. 328 00:27:25,034 --> 00:27:28,772 Tako velik in tako hiter ček, vedno so vezani. 329 00:27:30,873 --> 00:27:32,408 Dopustil sem prijateljstvu s Foxom premagaj me. 330 00:27:33,509 --> 00:27:36,211 veš kaj Jebi jih. 331 00:27:36,244 --> 00:27:37,879 Denar nas je že udaril bančnih računih. 332 00:27:37,913 --> 00:27:40,583 Samo pobegnimo. Naj Fox in njegov šef 333 00:27:40,615 --> 00:27:41,817 - poskrbijo zase. - Ne. 334 00:27:42,351 --> 00:27:44,387 št. 335 00:27:44,420 --> 00:27:47,557 Ampak tega ne počnem za Foxa ali Chalmersa. 336 00:27:49,458 --> 00:27:51,093 Težko je videti človek v očeh 337 00:27:52,124 --> 00:27:53,128 ki prosi za pomoč, da reši njegovo družino in mu reci ne. 338 00:27:55,364 --> 00:27:58,067 Poleg tega ne tečemo iz bojev. 339 00:28:00,201 --> 00:28:02,172 Huu-rah. 340 00:28:09,944 --> 00:28:11,079 To mora biti Eva. 341 00:28:11,413 --> 00:28:12,414 pridi no 342 00:28:22,324 --> 00:28:23,426 To je Eva. 343 00:28:23,459 --> 00:28:24,560 Takoj jo moramo dobiti. 344 00:28:24,593 --> 00:28:25,494 hej hej poglej ... 345 00:28:25,528 --> 00:28:27,230 Daj mi kritje ogenj in zgrabil jo bom. 346 00:28:27,262 --> 00:28:28,364 Počasi. 347 00:28:28,397 --> 00:28:31,634 Pardoner je pameten. Točno to hoče. 348 00:28:31,666 --> 00:28:34,169 Torej, kaj, samo bomo naj tam stoji? 349 00:28:37,071 --> 00:28:38,073 št. 350 00:29:21,349 --> 00:29:24,019 Eva, si v redu? 351 00:29:28,523 --> 00:29:30,025 kdo si 352 00:29:30,058 --> 00:29:31,326 Nicholas Fox. 353 00:29:33,095 --> 00:29:34,264 žal mi je 354 00:29:37,365 --> 00:29:40,135 Nisem mislil nobenega tega, da se zgodi. 355 00:29:40,169 --> 00:29:42,105 Hotel sem samo preizkusiti to na terenu. 356 00:29:45,140 --> 00:29:46,276 O čem govori? 357 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Glej, nič od tega zadeve prav zdaj. v redu 358 00:29:51,380 --> 00:29:53,583 Vsi smo prišli k te pripelje domov. 359 00:29:58,287 --> 00:29:59,989 Mojega očeta ni tukaj, kajne? 360 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Prosim povej mi to mojega očeta ni tukaj. 361 00:30:21,009 --> 00:30:22,711 Bilo je edino način, da te dobim. 362 00:30:25,513 --> 00:30:26,515 jaz? 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,019 Ali projekt 725? 364 00:30:36,724 --> 00:30:38,193 dovolj! 365 00:31:00,715 --> 00:31:02,317 Lepo te je spet videti, Miller. 366 00:31:02,351 --> 00:31:03,519 Kako je s hrbtom? 367 00:31:13,729 --> 00:31:15,097 Sedem funtov. 368 00:31:18,267 --> 00:31:21,504 To je količina pritiska potrebno za pritisk na sprožilec. 369 00:31:21,537 --> 00:31:23,506 Kar tako. 370 00:31:23,905 --> 00:31:25,340 Vsega je konec. 371 00:31:26,174 --> 00:31:28,344 Poglej, pusti jo iz tega, v redu? 372 00:31:28,376 --> 00:31:30,245 Če hočeš Chalmersa, ti pridi po njega, prasica. 373 00:31:32,681 --> 00:31:33,783 Pravočasno. 374 00:31:35,851 --> 00:31:39,555 Moji moški se borijo za vzrok, za namen. 375 00:31:40,689 --> 00:31:42,325 Za nov svetovni red. 376 00:31:44,425 --> 00:31:46,428 Vemo, kaj je na kocki. 377 00:31:48,329 --> 00:31:50,665 ali ti 378 00:31:50,699 --> 00:31:53,469 Ko tvoji moški izvejo resnico, bodo ostali ob tebi? 379 00:31:56,637 --> 00:31:58,106 Boš ostal, Derek? 380 00:31:59,607 --> 00:32:01,277 In kaj je to resnica? 381 00:32:01,309 --> 00:32:02,744 Da si psihopat? 382 00:32:09,852 --> 00:32:12,588 Ta objekt je varščina nočna mora. 383 00:32:14,288 --> 00:32:15,424 Veliko poti noter. 384 00:32:16,357 --> 00:32:17,793 Težko zaščititi. 385 00:32:18,826 --> 00:32:20,229 Samo zapomni si. 386 00:32:23,499 --> 00:32:27,069 Imamo vse orožje, vso delovno silo. 387 00:32:28,436 --> 00:32:30,305 In vsi vzvodi. 388 00:32:30,338 --> 00:32:32,575 Zdaj ti dam eno uro da mi pripelje Chalmersa 389 00:32:32,607 --> 00:32:37,378 in kodo za projekt 725, ali pa bo postalo nered. 390 00:32:37,412 --> 00:32:38,548 Ne, hej! 391 00:32:39,548 --> 00:32:40,583 Ne zdaj. 392 00:32:52,728 --> 00:32:54,330 Kmalu se vidiva, Miller. 393 00:33:06,674 --> 00:33:09,244 Ste jo našli? Je v redu? 394 00:33:09,278 --> 00:33:10,880 Živa je. Zaenkrat. 395 00:33:12,280 --> 00:33:13,582 Kaj je projekt 725? 396 00:33:18,753 --> 00:33:19,988 Povej mi 397 00:33:20,021 --> 00:33:23,224 Glej, to sem povedal obema če bi sprejel to službo, 398 00:33:23,258 --> 00:33:24,425 Moral sem vedeti vse. 399 00:33:24,459 --> 00:33:26,695 In vse kar poslušam je laž za lažjo. 400 00:33:26,728 --> 00:33:28,631 Povej mi kaj hudiča se dogaja. 401 00:33:30,365 --> 00:33:33,469 Projekt 725 je umeten obveščevalni sistem. 402 00:33:35,304 --> 00:33:36,839 Ne le A.I. sistem. 403 00:33:37,940 --> 00:33:38,941 To je kvantni A.I. 404 00:33:38,974 --> 00:33:42,377 Počakaj, razbil si dve državi kvantni sistem? 405 00:33:42,411 --> 00:33:44,547 Kaj če bi prenehali z govorjenjem geekov. 406 00:33:44,579 --> 00:33:46,714 Na steroidih je binaren. 407 00:33:46,748 --> 00:33:48,617 Kaj? Naročam se na TechCrunch. 408 00:33:49,285 --> 00:33:50,620 To je bil projekt moje hčerke. 409 00:33:52,621 --> 00:33:54,357 Pravkar iz MIT. 410 00:33:58,559 --> 00:34:01,429 In nekaj je zgradila daleč onkraj mene. 411 00:34:02,297 --> 00:34:04,432 In potem ga je ukradla. 412 00:34:04,967 --> 00:34:06,235 Eva... 413 00:34:07,635 --> 00:34:09,237 Eva je bila zmedena. 414 00:34:10,472 --> 00:34:12,341 Jezen zaradi marsičesa. 415 00:34:13,909 --> 00:34:17,246 Tudi ona ima veliko mene v njej. 416 00:34:17,278 --> 00:34:20,215 Torej ste poskušali vzeti A.I. od nje, ampak namesto 417 00:34:20,248 --> 00:34:21,951 prinesla ga je Odpustniku. 418 00:34:24,585 --> 00:34:25,687 Tabla. 419 00:34:25,721 --> 00:34:27,657 Pravkar so videli projektirati drugače. 420 00:34:28,422 --> 00:34:29,424 Zelo drugače. 421 00:34:32,360 --> 00:34:33,496 In tukaj smo. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,199 ja 423 00:34:37,431 --> 00:34:38,567 Tukaj smo. 424 00:34:54,449 --> 00:34:56,586 Vem, da si razburjen. 425 00:34:58,320 --> 00:35:02,291 Prišel si k meni po pomoč. 426 00:35:02,324 --> 00:35:04,559 Hotel si, da ti pomagam spremeniš svet. 427 00:35:06,394 --> 00:35:07,463 To počnem. 428 00:35:08,963 --> 00:35:11,366 Obrnil sem se nate ker sem hotel preizkusiti 429 00:35:11,400 --> 00:35:12,902 Projekt 725 na terenu. 430 00:35:15,369 --> 00:35:17,038 Da dokažem, da je delovalo. 431 00:35:17,072 --> 00:35:19,807 Da bi dokazal, da bi pomagati ljudem. 432 00:35:19,840 --> 00:35:21,876 In to si mi obljubil. 433 00:35:23,878 --> 00:35:24,980 In lagal si. 434 00:35:31,052 --> 00:35:34,257 Točno to počnem. 435 00:35:36,324 --> 00:35:38,994 Borimo se za isti vzrok. 436 00:35:41,563 --> 00:35:44,532 Zakaj tega ne vidiš? 437 00:35:46,001 --> 00:35:48,704 Želite uporabiti svojo tehnologijo popraviti družbo. 438 00:35:49,804 --> 00:35:52,040 Popraviti že bolno. 439 00:35:53,809 --> 00:35:56,478 Imamo možnost narediti prava sprememba, a po vrsti 440 00:35:56,510 --> 00:35:58,813 najti zdravilo za bolezen, vedeti moramo vzrok. 441 00:36:00,614 --> 00:36:03,318 Pohlep je korenina vseh bolečin. 442 00:36:04,985 --> 00:36:08,590 Od vsega trpljenja, vsega zla. 443 00:36:10,958 --> 00:36:13,061 Farmacevtska podjetja krepijo njihove droge postati 444 00:36:13,094 --> 00:36:14,962 bolj zasvojljiv. 445 00:36:14,996 --> 00:36:17,900 Politiki podlagajo svoje žepe, medtem ko brezdomci 446 00:36:17,932 --> 00:36:19,335 poplavljajo ulice. 447 00:36:21,503 --> 00:36:24,440 Nisem slab človek. 448 00:36:24,472 --> 00:36:26,608 Jaz sem svetnik 449 00:36:26,641 --> 00:36:31,713 v primerjavi z bolečino in bedo povzročajo vsako sekundo, 450 00:36:31,746 --> 00:36:35,050 vsake minute vsakega dne. 451 00:36:36,784 --> 00:36:39,654 Želite najti zdravilo za to bolezen, ti pravim 452 00:36:39,688 --> 00:36:41,090 kaj je 453 00:36:41,123 --> 00:36:43,759 S Chalmersovo kodo, lahko ga zažgemo. 454 00:36:45,659 --> 00:36:48,630 Zažgite vse do tal. 455 00:36:58,873 --> 00:37:01,042 Ali nisi utrujen? biti kmet? 456 00:37:06,782 --> 00:37:08,918 Čas je potekel. Pošljite jih. 457 00:37:21,929 --> 00:37:24,866 Z dovoljenjem našega nedavno pokojni prijatelji. 458 00:37:24,900 --> 00:37:25,901 Lepo. 459 00:37:31,005 --> 00:37:33,608 Tudi z dodatnimi puškami in strelivo, 460 00:37:33,641 --> 00:37:35,810 to bo hud boj. 461 00:37:35,844 --> 00:37:38,981 In sonce hitro dol, 462 00:37:39,014 --> 00:37:41,483 zato bodo potrkali na naše vrata, preden se zavemo. 463 00:37:42,851 --> 00:37:44,619 Derek. 464 00:37:44,652 --> 00:37:46,855 Nič hudega, imamo ga. 465 00:37:47,922 --> 00:37:49,724 To ni tvoja krivda. 466 00:37:49,757 --> 00:37:51,826 Ja, nisem tako prepričan o tem. 467 00:37:51,860 --> 00:37:53,896 Vse sem vas nagovoril v to. 468 00:37:53,929 --> 00:37:56,697 Pravzaprav sem skoraj prepričan, da je bilo z zlatom prekrit korenček 469 00:37:56,731 --> 00:37:57,766 bingljali so. 470 00:37:57,798 --> 00:37:59,402 S čimer ste se vsi strinjali. 471 00:38:01,902 --> 00:38:04,906 Fantje, vsi smo se odločili priti, se spomniš? 472 00:38:04,940 --> 00:38:07,143 Glej, še vedno te varujem, šef. 473 00:38:13,014 --> 00:38:16,652 No, če bomo preživeli, moramo biti spretni. 474 00:38:16,684 --> 00:38:19,487 Uporabite lokacijo za naše prednost. 475 00:38:19,521 --> 00:38:22,191 Nikoli ne bomo uspeli skozi noč, če jih vzamemo čelno. 476 00:38:25,126 --> 00:38:26,562 Naredimo to. 477 00:38:57,659 --> 00:38:58,927 Kje mislite greš, prijatelj? 478 00:39:59,019 --> 00:40:00,054 gremo 479 00:40:03,824 --> 00:40:05,793 Daj no, kurbini sinovi. 480 00:40:06,860 --> 00:40:07,862 pojdi 481 00:41:08,856 --> 00:41:10,960 Stranski in glavni vhod so ogroženi. 482 00:41:14,929 --> 00:41:16,932 Ste prepričani o tem načrtu? 483 00:41:17,898 --> 00:41:19,101 Ali dvomite o vzroku? 484 00:41:20,168 --> 00:41:21,971 Ne, samo... 485 00:41:24,005 --> 00:41:26,273 Izgubljamo dobre ljudi. 486 00:41:26,306 --> 00:41:30,645 Čutim njihovo bolečino, a veš kaj je tu na kocki. 487 00:41:33,148 --> 00:41:35,617 Njihove žrtve ne bodo biti pozabljen. 488 00:41:37,351 --> 00:41:38,686 Zaupaj mi. 489 00:41:40,688 --> 00:41:42,190 Vzemi nekaj mož in pojdi okoli stranskega vhoda. 490 00:41:42,222 --> 00:41:43,891 Signaliziraj, ko si notri. 491 00:41:43,925 --> 00:41:45,127 Kopiraj to. 492 00:41:45,159 --> 00:41:46,394 B ekipa, gremo ven. 493 00:42:02,143 --> 00:42:04,913 Tukaj smo, zadnji vhod podkleti. 494 00:42:07,081 --> 00:42:08,083 gremo 495 00:42:38,246 --> 00:42:40,081 Čas je potekel, Miller. 496 00:42:40,114 --> 00:42:41,716 Kje je Chalmers? 497 00:42:44,952 --> 00:42:46,721 Ne streljaj, ali pa umre. 498 00:42:55,362 --> 00:42:57,432 Koliko stane Chalmers ti plačam, Miller? 499 00:43:00,268 --> 00:43:02,036 Koliko je dovolj? 500 00:43:04,038 --> 00:43:06,775 Ti si tukaj in postavljaš tvoje življenje na nitki. 501 00:43:08,409 --> 00:43:10,945 Življenja vaše ekipe na liniji. 502 00:43:13,815 --> 00:43:14,849 In zakaj? 503 00:43:16,885 --> 00:43:18,020 denar? 504 00:43:18,853 --> 00:43:21,255 Več denarja. 505 00:43:21,289 --> 00:43:26,161 Ti si ovca. Ste sužnji stroja. 506 00:43:29,030 --> 00:43:31,767 Sužnji ste jim ki vse vodijo 507 00:43:31,800 --> 00:43:34,936 za njihove množične dobičke, medtem ko se ti oklepaš penijev 508 00:43:34,969 --> 00:43:36,771 ki jim padajo iz žepov. 509 00:43:45,413 --> 00:43:46,782 Naredil te bom ponudba, Miller. 510 00:43:48,949 --> 00:43:51,419 Samo odloži orožje in se bori z menoj. 511 00:43:54,956 --> 00:43:58,059 Lahko se usedete za mizo in boriti se za nekaj 512 00:43:58,092 --> 00:43:59,360 to je dejansko pomembno. 513 00:44:14,943 --> 00:44:16,411 Lisica! 514 00:44:16,443 --> 00:44:18,112 Raztrgajte to mesto. 515 00:44:49,610 --> 00:44:50,945 Lisica. 516 00:45:56,143 --> 00:45:57,979 Sasha, spusti se. 517 00:45:59,280 --> 00:46:02,083 poslušaj me On ne bi te tudi želim mrtvega. 518 00:46:02,115 --> 00:46:03,518 gremo pridi no 519 00:46:10,023 --> 00:46:11,460 Eva? 520 00:46:41,489 --> 00:46:43,191 Še vedno je živ! Pokrij me! 521 00:47:43,251 --> 00:47:44,252 tamle! 522 00:47:44,751 --> 00:47:46,087 Eva, spusti se. 523 00:47:54,594 --> 00:47:55,997 Drži se, veliki. 524 00:47:56,496 --> 00:47:57,765 pridi no 525 00:47:58,833 --> 00:48:00,434 tam. 526 00:48:07,708 --> 00:48:09,711 Kaj za vraga si razmišljal? 527 00:48:10,777 --> 00:48:12,013 Nisem bil. 528 00:48:13,280 --> 00:48:15,150 hej 529 00:48:15,182 --> 00:48:17,351 Povej Maggie, da mi je žal. 530 00:48:18,219 --> 00:48:20,688 Pravkar sem ga poskušal vnesti še enkrat. 531 00:48:20,721 --> 00:48:22,556 Ampak mislim, da je imela prav. 532 00:48:24,291 --> 00:48:26,427 Moral bi ostati svoj rit za klopjo. 533 00:48:26,460 --> 00:48:29,196 Drži. Izvedite pritisk na to. pridi no 534 00:48:34,668 --> 00:48:38,039 Ne dovolite temu terorističnemu sinu prasica najde Chalmersa. 535 00:48:39,440 --> 00:48:43,110 Ne smeš mu dovoliti začni projekt 725. 536 00:48:44,811 --> 00:48:46,713 obljubi mi 537 00:48:46,746 --> 00:48:48,115 Miller. 538 00:48:48,148 --> 00:48:49,116 Miller. 539 00:48:49,150 --> 00:48:51,385 Šef, iti moramo, tam zunaj postaja vroče. 540 00:48:51,418 --> 00:48:53,054 gremo pridi no 541 00:48:56,257 --> 00:48:59,159 Jebi ga. Naj prasec umre. 542 00:48:59,193 --> 00:49:01,296 Ubil je Harrisona. 543 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Če nam ne bi lagal in te manipuliral, 544 00:49:04,798 --> 00:49:07,201 moj brat bi bil še živ. 545 00:49:07,235 --> 00:49:09,204 Ta kreten je točno dobil kar si je zaslužil. 546 00:49:10,304 --> 00:49:11,840 Saša. 547 00:49:14,407 --> 00:49:15,509 ne. 548 00:49:19,413 --> 00:49:21,583 To je mojega brata mrtvo telo tam zunaj. 549 00:49:22,315 --> 00:49:23,484 moje. 550 00:49:27,788 --> 00:49:29,557 Rekel si mi, naj ti zaupam. 551 00:49:31,324 --> 00:49:32,259 Harrison je vedel. 552 00:49:32,293 --> 00:49:34,896 Vedel je, da je to delo napačno od začetka. 553 00:49:34,929 --> 00:49:36,664 In sem ga pregovoril. 554 00:49:38,666 --> 00:49:40,802 Vsi imamo njegovo kri zdaj na naših rokah. 555 00:49:43,371 --> 00:49:44,873 Še posebej ti. 556 00:49:46,606 --> 00:49:48,742 Hej ... Hej, kam misliš da greš? 557 00:49:48,775 --> 00:49:51,211 Ne bom ga pustil tam zunaj za tiste živali. 558 00:49:51,244 --> 00:49:52,346 To je samomor. 559 00:49:52,380 --> 00:49:55,416 Poslušaj, dal bi ti čas, vendar jih nimamo. 560 00:49:56,650 --> 00:49:57,786 prosim 561 00:50:05,626 --> 00:50:06,628 V redu. 562 00:50:07,427 --> 00:50:08,630 Kaj je naša naslednja poteza? 563 00:50:12,365 --> 00:50:13,668 Ostani tukaj. 564 00:50:13,701 --> 00:50:14,836 Grem iskat Evo. 565 00:50:48,802 --> 00:50:50,404 Ne morem verjeti. 566 00:50:54,541 --> 00:50:55,677 Vse bo v redu. 567 00:50:56,844 --> 00:50:57,846 št. 568 00:51:01,949 --> 00:51:03,918 Oče, kaj ne razumeš prav zdaj? 569 00:51:03,951 --> 00:51:06,188 Mislim, to je moja krivda. 570 00:51:09,523 --> 00:51:10,825 Jaz sem kriv. 571 00:51:12,659 --> 00:51:14,862 Moral bi priti k meni najprej Eva. 572 00:51:16,797 --> 00:51:19,300 Hotel sem pa nisem veš kaj bi rekel. 573 00:51:21,802 --> 00:51:23,637 Nikoli mi nisi zaupal. 574 00:51:29,577 --> 00:51:31,512 Včasih se mi zdi rad si imel svojo družbo 575 00:51:31,545 --> 00:51:33,315 bolj kot si ljubil kaj drugega. 576 00:51:35,782 --> 00:51:37,351 Če ste to kdaj pomislili, 577 00:51:38,485 --> 00:51:39,753 žal mi je 578 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 no, 579 00:51:50,864 --> 00:51:52,733 če nam uspe od tukaj, 580 00:51:54,367 --> 00:51:55,402 Želim, da mi poveš 581 00:51:55,436 --> 00:51:56,871 zakaj še imaš ta prstan. 582 00:51:58,438 --> 00:51:59,540 Zapomniti si. 583 00:52:03,943 --> 00:52:06,780 Mama te je zapustila zelo dolgo nazaj, oče. 584 00:52:09,317 --> 00:52:10,885 Napake ... 585 00:52:11,719 --> 00:52:13,421 Res, veliko ... 586 00:52:14,722 --> 00:52:16,557 Veliko napak. 587 00:52:18,726 --> 00:52:20,595 Ne morem si dovoliti pozabiti. 588 00:52:24,331 --> 00:52:27,034 Mislim, da imava oba težko čas, da stvari pustimo mimo. 589 00:52:29,103 --> 00:52:32,440 No, kot oče, kot hči. 590 00:52:36,344 --> 00:52:37,378 Kaj je bilo to? 591 00:52:45,485 --> 00:52:46,920 - Vstopi. - Ali misliš resno? 592 00:52:46,954 --> 00:52:49,457 Vstopi, ja. Samo zaupaj mi. 593 00:52:49,489 --> 00:52:51,558 - Ali ne prideš? - Ne, potrebujejo me. 594 00:52:51,592 --> 00:52:52,727 Pojdi zdaj. 595 00:52:53,427 --> 00:52:54,429 Bodite previdni. 596 00:53:01,902 --> 00:53:02,971 Pusti to, Chalmers. 597 00:53:09,143 --> 00:53:10,612 Če me ubiješ ... 598 00:53:11,746 --> 00:53:15,784 Projekt 725 je mrtev. 599 00:53:20,054 --> 00:53:21,056 imaš prav 600 00:53:31,664 --> 00:53:34,000 Ne morem te ubiti. 601 00:53:34,034 --> 00:53:36,070 To bo bledo v primerjavi 602 00:53:36,103 --> 00:53:37,405 na to, kar ti naredim 603 00:53:37,438 --> 00:53:39,340 če mi ne daš kodo. 604 00:53:46,547 --> 00:53:47,615 Poberi ga. 605 00:54:25,018 --> 00:54:26,486 Stoj! 606 00:54:55,583 --> 00:54:56,684 Še vedno ne govorita? 607 00:54:58,686 --> 00:54:59,687 Vse je v redu. 608 00:55:00,586 --> 00:55:03,490 Ni povsem dokončano vseeno še nastavljam. 609 00:55:08,161 --> 00:55:10,163 Poglej Donovan... 610 00:55:10,197 --> 00:55:11,699 Ali vas moti če te kličem Donovan? 611 00:55:15,635 --> 00:55:17,237 Oba veva, da obstaja nič ti ne morem 612 00:55:17,271 --> 00:55:19,073 da te naredim daj mi to kodo. 613 00:55:20,641 --> 00:55:21,943 Dlje ko čakaš, 614 00:55:23,210 --> 00:55:25,179 več časa imam najti Evo. 615 00:55:26,847 --> 00:55:28,450 In ko to storim, 616 00:55:29,884 --> 00:55:32,119 Mučil jo bom. 617 00:55:32,152 --> 00:55:36,124 In naredil te bom glej celotno stvar. 618 00:55:39,693 --> 00:55:42,497 Prosili me boste za uporabo projekta 725 619 00:55:42,530 --> 00:55:44,131 do takrat Končal sem z njo. 620 00:55:44,164 --> 00:55:45,700 To ti lahko obljubim. 621 00:55:50,603 --> 00:55:52,506 Hočeš nekoga mučiti? 622 00:55:52,972 --> 00:55:54,541 Muči me. 623 00:55:55,543 --> 00:55:56,911 Izpusti jo iz tega. 624 00:56:27,807 --> 00:56:28,842 Jebi to. 625 00:56:58,838 --> 00:56:59,907 Tukaj. 626 00:57:24,898 --> 00:57:27,035 pridi no Potrebujemo nas v baznem taboru. 627 00:58:08,007 --> 00:58:09,109 Oh... 628 00:58:11,811 --> 00:58:13,748 Oči na dr. Chalmersa. Severni hodnik. 629 00:58:17,384 --> 00:58:19,786 Zdaj se ji približujemo. 630 00:58:19,820 --> 00:58:22,256 Oh, izgleda kot naši gostje prihajajo zgodaj. 631 00:58:25,125 --> 00:58:27,961 Ne podcenjuj moja hči. 632 00:58:27,994 --> 00:58:29,829 Polna je presenečenj. 633 00:58:47,414 --> 00:58:49,050 ššš 634 00:58:49,083 --> 00:58:50,684 Jaz nisem eden izmed njih. 635 00:58:52,786 --> 00:58:54,822 Derek Miller. 636 00:58:54,855 --> 00:58:57,992 - Ste Foxov prijatelj? - Tako je. 637 00:58:58,025 --> 00:59:00,360 - Oprosti. - Ni časa za opravičila. 638 00:59:00,393 --> 00:59:02,128 Premakniti se moramo. v redu 639 00:59:02,161 --> 00:59:03,163 - V redu. - Daj no. 640 00:59:12,438 --> 00:59:14,375 Gospod, izgubili smo jo. Pravkar je izginila. 641 00:59:16,043 --> 00:59:19,713 Prosim, razloži mi kako si jo izgubil. 642 00:59:19,746 --> 00:59:23,116 Vedno znova ponavljam, dobra pomoč ni enostavno najti. 643 00:59:25,018 --> 00:59:27,021 Ali ste vdrli že v kamere? 644 00:59:27,054 --> 00:59:28,021 Skoraj. 645 00:59:28,054 --> 00:59:30,023 Prikažem vir v živo. 646 00:59:36,063 --> 00:59:38,365 Počakaj malo. Ona je... Odšla je. 647 00:59:40,099 --> 00:59:42,202 Razloži mi kako je to mogoče. 648 00:59:43,036 --> 00:59:44,438 ne vem 649 00:59:44,471 --> 00:59:46,474 Kot da je kar izginila v zrak. 650 00:59:46,907 --> 00:59:47,740 Izginila je ... 651 00:59:47,775 --> 00:59:50,077 Najdi jo! 652 00:59:51,411 --> 00:59:53,447 In nabavi mi nov walkie. 653 00:59:58,050 --> 00:59:59,886 Ne, ne, vau! Hej, jaz sem. 654 01:00:03,389 --> 01:00:04,725 Eva. 655 01:00:06,460 --> 01:00:07,894 Povej jim, kar si rekel meni. 656 01:00:12,065 --> 01:00:13,967 Pomilostilec ima mojega očeta. 657 01:00:19,239 --> 01:00:21,409 Moj oče je eden najmočnejših, 658 01:00:22,309 --> 01:00:25,012 najbolj trdovoljni moški ki sem jih kdaj srečal. 659 01:00:27,914 --> 01:00:31,284 Toda zadnjih nekaj dni, Videl sem, kako nevaren je Pardoner 660 01:00:31,318 --> 01:00:34,255 in videl sem, kako hudo je hoče dostopne kode 661 01:00:34,288 --> 01:00:35,956 na projekt 725. 662 01:00:38,125 --> 01:00:39,893 prosim... 663 01:00:39,927 --> 01:00:42,296 Ne vem koliko časa še moj oče lahko zdrži. 664 01:00:43,831 --> 01:00:46,500 Ne moremo pustiti Pomilostitelja nadzorni projekt 725. 665 01:00:46,532 --> 01:00:48,201 - Enostavno ne moremo. Zakaj? 666 01:00:48,235 --> 01:00:51,038 Kaj je tako prekleto posebnega sploh o tem računalniku? 667 01:00:51,605 --> 01:00:54,541 Ko smo ga ustvarili, 668 01:00:54,574 --> 01:00:57,811 Hotel sem ga uporabiti za revolucionirati način življenja. 669 01:00:57,844 --> 01:01:00,013 Da bi pomagali naši vladi teči bolj učinkovito, 670 01:01:01,215 --> 01:01:04,084 naše gospodarstvo, vsak vidik družbe. 671 01:01:04,117 --> 01:01:06,287 In je več kot sposoben delati te stvari. 672 01:01:06,320 --> 01:01:07,989 Vem, da lahko. 673 01:01:09,155 --> 01:01:10,924 Poskušal sem prepričati odbor 674 01:01:10,958 --> 01:01:12,960 da mi da sredstva za poskusno vožnjo. 675 01:01:12,992 --> 01:01:15,862 Oče me je celo podprl. Izglasovali so ga proti. 676 01:01:15,896 --> 01:01:18,032 Vse o čemer so razmišljali je bil denar, ki so ga lahko zaslužili 677 01:01:18,065 --> 01:01:20,367 da ga prepusti vojski. 678 01:01:20,400 --> 01:01:22,135 Hoteli so ga obrniti v orožje. 679 01:01:22,568 --> 01:01:24,271 Točno tako. 680 01:01:24,304 --> 01:01:25,506 Tega jim nisem mogel dovoliti, 681 01:01:25,539 --> 01:01:26,574 ne po tem, kako težko Jaz sem delal 682 01:01:26,606 --> 01:01:28,074 povzročiti nekaj dobrega. 683 01:01:28,876 --> 01:01:30,411 Kar naprej sem razmišljal 684 01:01:30,443 --> 01:01:32,179 če bi jim pokazal podatki, 685 01:01:32,211 --> 01:01:35,115 če bi lahko videli, potem bi razumeli. 686 01:01:37,617 --> 01:01:39,219 Ste ga kdaj preizkusili na terenu? 687 01:01:39,920 --> 01:01:40,954 Enkrat. 688 01:01:41,954 --> 01:01:43,257 Let 314. 689 01:01:45,559 --> 01:01:47,428 Pomilostilec zrušitev sprožil na daljavo 690 01:01:47,460 --> 01:01:50,029 in dobil okus njegove moči. 691 01:01:50,063 --> 01:01:52,398 Na srečo mi je uspelo preprečiti, da bi šel dlje 692 01:01:52,431 --> 01:01:55,134 z zagonom varovalke. 693 01:01:55,168 --> 01:01:57,238 In kaj še počne Pardoner želi opraviti s tem? 694 01:01:59,172 --> 01:02:02,041 Hotel sem rešiti svet s projektom 725. 695 01:02:02,074 --> 01:02:04,311 Želi ga uporabiti da ga zažgejo do tal. 696 01:02:05,512 --> 01:02:07,181 kaj misliš 697 01:02:07,213 --> 01:02:10,918 Misli, da načrtuje o uporabi programa 698 01:02:10,951 --> 01:02:13,052 da vse zbrišem. 699 01:02:13,085 --> 01:02:16,590 Finančne evidence, banka izjave, sporočila... 700 01:02:18,324 --> 01:02:19,960 Jezus. 701 01:02:19,992 --> 01:02:22,128 Poslalo bi nas nazaj do kamene dobe. 702 01:02:22,161 --> 01:02:23,163 Točno tako. 703 01:02:23,898 --> 01:02:25,332 vidiš, meni Pardon 704 01:02:25,364 --> 01:02:27,367 da če se ponastavi vse v nulo, 705 01:02:27,400 --> 01:02:29,469 da je to edini način da bo rešil družbo. 706 01:02:29,503 --> 01:02:32,472 Zbriši vse, začni s čistim listom. 707 01:02:32,505 --> 01:02:33,907 Neverjetna priložnost. 708 01:02:36,409 --> 01:02:38,678 In Odpustnik zmore vse to? 709 01:02:38,711 --> 01:02:40,614 Če mu ga da tvoj oče varno? 710 01:02:43,550 --> 01:02:47,021 Naredil sem strašno napako in to se zdaj zavedam. 711 01:02:47,054 --> 01:02:50,023 To je moč človeštvo ni pripravljeno. 712 01:02:50,056 --> 01:02:51,424 Mi smo edini to ga lahko ustavi. 713 01:02:51,458 --> 01:02:55,096 Zato te rotim, prosim pomagajte mi 714 01:03:06,106 --> 01:03:07,608 Dolgo je minilo odkar sva se borila 715 01:03:07,641 --> 01:03:09,309 za nekaj razen plačila. 716 01:03:11,744 --> 01:03:14,181 Ampak morda prav zato zdaj smo tukaj. 717 01:03:14,213 --> 01:03:16,384 Mogoče zato vse to sranje se je zgodilo. 718 01:03:17,284 --> 01:03:18,385 to. 719 01:03:20,152 --> 01:03:21,922 To je nekaj za katerega se je vredno boriti. 720 01:03:28,661 --> 01:03:30,364 Danes mi je umrl brat. 721 01:03:32,365 --> 01:03:34,233 ta ... 722 01:03:34,266 --> 01:03:36,636 To je boj ki bi jih Harrison želel. 723 01:03:40,606 --> 01:03:42,375 Želel bi nehati odpustnik. 724 01:03:45,644 --> 01:03:47,146 In to je kaj Bom naredil. 725 01:03:47,179 --> 01:03:49,750 Soglašam, šef. Naredil bom vse, kar je potrebno 726 01:03:49,782 --> 01:03:51,451 da se to zgodi. 727 01:03:54,653 --> 01:03:55,989 Dash? 728 01:04:09,402 --> 01:04:11,071 Kako hočeš igrati, šef? 729 01:04:13,172 --> 01:04:15,175 Vem, da vidva so strokovnjaki, 730 01:04:16,043 --> 01:04:17,211 ampak imam idejo. 731 01:04:25,351 --> 01:04:27,153 Kdaj si videl sheme? 732 01:04:27,186 --> 01:04:29,155 Pardoner je imel načrte. 733 01:04:29,188 --> 01:04:30,490 Bil je ohišje to mesto več dni 734 01:04:30,523 --> 01:04:32,159 čakam na očeta. 735 01:04:32,192 --> 01:04:34,494 Torej, rišete to vse temelji na spominu? 736 01:04:34,527 --> 01:04:35,528 Malo je surovo 737 01:04:35,563 --> 01:04:38,032 vendar bi nam moralo dati dobra ideja o prostoru. 738 01:04:38,065 --> 01:04:39,700 Nadzorna soba. 739 01:04:39,733 --> 01:04:43,237 Tukaj je glavna moč do stavbe poteka od. 740 01:04:43,269 --> 01:04:45,271 Težko zagnati računalnik če prekinemo elektriko. 741 01:04:46,572 --> 01:04:47,708 Misliš, da bo delovalo? 742 01:04:48,708 --> 01:04:49,777 Mora. 743 01:05:25,144 --> 01:05:26,579 jasno! 744 01:05:26,612 --> 01:05:28,348 Ventilator! Odprite oči! 745 01:05:32,853 --> 01:05:34,188 Miller, počakaj! 746 01:05:51,237 --> 01:05:52,405 Kontrolna soba je tam. 747 01:05:53,639 --> 01:05:55,375 V redu, gremo. Premakni se. 748 01:05:58,677 --> 01:05:59,746 Vidim še eno. 749 01:06:02,681 --> 01:06:03,683 sranje! 750 01:06:21,835 --> 01:06:23,537 Derek Miller. 751 01:06:25,572 --> 01:06:27,675 Vaša odločnost je impresivna. 752 01:06:28,909 --> 01:06:31,412 Resnično ne veš kdaj odnehati. 753 01:06:35,382 --> 01:06:36,550 To je občudovanja vredno. 754 01:06:38,717 --> 01:06:39,786 neumno... 755 01:06:41,521 --> 01:06:42,623 Ampak občudovanja vredno. 756 01:06:44,257 --> 01:06:45,458 Ampak ali ste res mislili 757 01:06:45,492 --> 01:06:47,795 ne bi opazili varnostne kamere ugasnejo? 758 01:06:50,597 --> 01:06:53,801 Poglej, predvidevam Dr. Chalmers je z vami. 759 01:06:54,867 --> 01:06:56,136 To je dobro. 760 01:06:57,536 --> 01:06:59,239 Moji stražarji premikajo na položaj 761 01:06:59,271 --> 01:07:00,873 torej te bom naredil časovno omejena ponudba. 762 01:07:00,907 --> 01:07:03,410 Predajte mi jo in živiš. 763 01:07:03,443 --> 01:07:04,478 Lahko greš ven. 764 01:07:04,510 --> 01:07:07,213 Ti in tvoja ekipa, nadaljuj, delaj kar hočeš. 765 01:07:10,483 --> 01:07:11,585 Počakal bom. 766 01:07:12,552 --> 01:07:14,320 Moramo dol njegov radar. 767 01:07:14,353 --> 01:07:15,588 Kakšni predlogi? 768 01:07:17,724 --> 01:07:18,926 ja 769 01:07:23,530 --> 01:07:25,266 Ta pot je jasna. Verjetno so šli tja dol. 770 01:07:34,240 --> 01:07:35,309 Vse jasno. 771 01:07:37,409 --> 01:07:39,212 Ni tako slabo, Miller. 772 01:07:46,286 --> 01:07:47,288 razumeš 773 01:07:56,463 --> 01:07:58,465 Dash, Eva, vstala si. 774 01:08:00,934 --> 01:08:03,537 To je en kompleks in zastarelo mrežo. 775 01:08:03,570 --> 01:08:04,672 Ja, je. 776 01:08:06,572 --> 01:08:08,841 Vse enote, priti do generatorske sobe. 777 01:08:16,983 --> 01:08:18,552 Kadarkoli zdaj. 778 01:08:18,585 --> 01:08:20,421 Poskusite ne dobiti električni udar, šef. 779 01:08:25,692 --> 01:08:28,395 Moj potrpljenje je vse manj, Miller. 780 01:08:29,762 --> 01:08:31,765 Samo potegni. 781 01:08:31,797 --> 01:08:34,300 Moja ponudba za let you live je uradno preklican. 782 01:08:34,333 --> 01:08:35,568 - Daj no, Dash. - Samo potegni. 783 01:08:35,601 --> 01:08:37,903 Pridi, prihajajo. Gremo! 784 01:08:37,936 --> 01:08:39,239 Jebi ga. 785 01:08:52,685 --> 01:08:54,454 No... Jebiga. 786 01:08:57,657 --> 01:08:58,659 v redu 787 01:09:00,694 --> 01:09:01,695 Kaj se je zgodilo? 788 01:09:05,597 --> 01:09:06,867 Izgubili smo vso moč. 789 01:09:37,997 --> 01:09:39,767 Pridi ven, obkoljen si! 790 01:10:16,770 --> 01:10:17,871 Je kaj smešnega? 791 01:10:19,939 --> 01:10:20,941 Ne morete ugotoviti? 792 01:10:24,010 --> 01:10:25,945 ja 793 01:10:25,979 --> 01:10:29,983 Veš, kar težko bo da tam izstreliš svojo malo igračo. 794 01:10:30,949 --> 01:10:33,420 Prinesi mi podporo generator iz kampa. 795 01:10:33,453 --> 01:10:34,588 Ja, gospod. 796 01:10:35,622 --> 01:10:36,623 Če bolje pomislim ... 797 01:10:38,091 --> 01:10:39,093 grem s teboj 798 01:10:41,795 --> 01:10:43,396 Nič več napak. 799 01:10:58,877 --> 01:11:00,012 V redu, to je to. 800 01:11:00,046 --> 01:11:02,582 Naredimo korak, medtem ko so oni moteča od moči. 801 01:11:02,614 --> 01:11:04,751 - Ujeli bomo Chalmersa in pobegnili od tod. - Ja. 802 01:11:04,783 --> 01:11:06,619 Kaj pa projekt 725? 803 01:11:06,653 --> 01:11:07,954 Pustimo ga z slabimi fanti? 804 01:11:07,987 --> 01:11:09,756 Še vedno bodo prihaja za Chalmersom. 805 01:11:09,788 --> 01:11:11,524 Mislim, da vem kaj storiti glede tega. 806 01:11:11,557 --> 01:11:13,493 Vzemimo ga. Prodaj na črnem trgu. 807 01:11:13,525 --> 01:11:14,595 Tega ne moreš narediti. 808 01:11:15,494 --> 01:11:16,595 Dash! 809 01:11:16,628 --> 01:11:18,431 Kaj za vraga delaš? 810 01:11:21,167 --> 01:11:22,702 Dash ... 811 01:11:22,734 --> 01:11:24,670 Denar ne bo prinesel Harrison nazaj. 812 01:11:24,703 --> 01:11:26,907 Ne, škodilo pa tudi ne bo. 813 01:11:26,939 --> 01:11:28,442 Imenujte to plačilo za nevarnost. 814 01:11:29,007 --> 01:11:30,042 Dash, pridi. 815 01:11:30,076 --> 01:11:31,612 Ne morem ti dovoliti naredi to, stari. 816 01:11:33,779 --> 01:11:34,847 Oprosti, Miller. 817 01:11:35,480 --> 01:11:37,050 To moram narediti sam. 818 01:11:37,082 --> 01:11:38,085 Ne delaj tega. 819 01:11:38,851 --> 01:11:40,153 Dash, ne! 820 01:11:41,253 --> 01:11:43,122 - Dash? - Dash! 821 01:11:44,690 --> 01:11:45,792 pridi no 822 01:11:47,193 --> 01:11:48,228 Dash! 823 01:11:48,261 --> 01:11:49,463 Dash! 824 01:11:50,563 --> 01:11:51,565 Dash! 825 01:11:52,832 --> 01:11:54,734 Oh, sranje! Pokrijte se! 826 01:12:37,844 --> 01:12:38,878 Ne vem zakaj misliš 827 01:12:38,912 --> 01:12:40,180 tega se bo končalo drugače 828 01:12:40,212 --> 01:12:41,814 kot zadnjič srečala sva se, Miller. 829 01:12:43,115 --> 01:12:45,085 Čas je za Evo da grem pogledat očka 830 01:12:45,118 --> 01:12:46,553 da mi lahko da kodo. 831 01:12:50,256 --> 01:12:51,859 Ne streljaj. 832 01:12:56,662 --> 01:12:57,830 Dobil sem kar hočeš. 833 01:13:00,966 --> 01:13:02,869 Denar za dekle. 834 01:13:04,103 --> 01:13:05,105 Sva se dogovorila? 835 01:13:06,072 --> 01:13:07,707 Pametna poteza, vojak. 836 01:13:07,739 --> 01:13:08,742 Predajte jo. 837 01:13:14,012 --> 01:13:15,782 - Imamo dogovor? - Ja, imamo dogovor. 838 01:13:16,983 --> 01:13:17,985 Ubij ga. pojdi 839 01:13:35,734 --> 01:13:36,936 Pokrij me! 840 01:14:06,798 --> 01:14:09,301 ne! Dash. 841 01:14:09,335 --> 01:14:10,938 - Nisem pripravljena umreti. krilo... - Prekleto! 842 01:14:31,356 --> 01:14:32,658 Oh, Jezus Kristus! 843 01:14:33,292 --> 01:14:34,761 Zadet si. 844 01:14:34,793 --> 01:14:36,596 Daj no, premakniti se moramo! Zdaj! 845 01:14:52,744 --> 01:14:54,014 Nekaj ​​reševanja, kaj? 846 01:14:55,881 --> 01:14:57,083 Rekel sem ti, da tečeš. 847 01:14:59,318 --> 01:15:01,121 Moral bi že vedeti Ne poslušam te. 848 01:15:13,065 --> 01:15:14,701 Povedal sem ti Našel bi jo, Chalmers. 849 01:15:18,337 --> 01:15:20,273 Ali veste, zakaj so kličete me Pomilostilec? 850 01:15:24,109 --> 01:15:25,112 kdo? 851 01:15:26,078 --> 01:15:28,847 Canterburyjske zgodbe. 852 01:15:28,881 --> 01:15:31,718 Dve diplomi Ivy League in št poznamo The Pardoner's Tale. 853 01:15:33,920 --> 01:15:35,255 nekoč davno, 854 01:15:35,854 --> 01:15:36,755 trije moški, 855 01:15:36,789 --> 01:15:39,391 obupan zaradi smrti njihovega prijatelja, 856 01:15:39,425 --> 01:15:41,360 skleniti pakt bratstva. 857 01:15:41,394 --> 01:15:43,430 Iskati in ubiti smrt. 858 01:15:44,463 --> 01:15:45,832 Pameten človek jim pove 859 01:15:45,864 --> 01:15:47,701 smrt je mogoče najti pod hrastom 860 01:15:47,734 --> 01:15:48,835 v gozdičku. 861 01:15:49,902 --> 01:15:50,971 Ko pridejo, 862 01:15:51,871 --> 01:15:52,873 vse najdejo... 863 01:15:53,405 --> 01:15:54,740 je kup zlata. 864 01:15:57,443 --> 01:15:58,744 Dva izmed moških 865 01:15:59,912 --> 01:16:01,748 pohlepno ubije tretjega 866 01:16:01,780 --> 01:16:03,850 da bi lahko razdelili zaklad med seboj. 867 01:16:05,851 --> 01:16:07,186 na žalost, 868 01:16:07,220 --> 01:16:08,789 potem ko ubijejo njihov prijatelj, 869 01:16:10,823 --> 01:16:12,325 pijejo vino je zastrupil 870 01:16:13,792 --> 01:16:15,161 in oba umreta. 871 01:16:17,063 --> 01:16:18,297 Neki pakt bratstva. 872 01:16:21,266 --> 01:16:23,269 Jaz sem samo modrec 873 01:16:23,301 --> 01:16:24,904 ki kaže na hrast. 874 01:16:27,806 --> 01:16:29,076 Zelo si bolan, kajne ti? 875 01:16:30,309 --> 01:16:31,911 Prekleti bolni terorist, 876 01:16:31,944 --> 01:16:32,946 to si ti. 877 01:16:33,345 --> 01:16:34,346 Vam je to všeč? 878 01:16:36,882 --> 01:16:39,418 Vsa moja dejanja tako imenovanega "terorja" 879 01:16:39,452 --> 01:16:41,722 so bili na ravni igrišče. 880 01:16:46,492 --> 01:16:48,427 Ko generator teče 881 01:16:48,461 --> 01:16:50,296 in projekt 725 je spet na spletu, 882 01:16:50,328 --> 01:16:51,997 ti boš daj mi kodo. 883 01:16:57,502 --> 01:16:58,871 Kaj za vraga... 884 01:17:05,377 --> 01:17:06,378 Kaj se je zgodilo? 885 01:17:16,521 --> 01:17:19,458 Jebiga. Samo zavij me. 886 01:17:19,492 --> 01:17:21,327 Poišči mi pištolo in gremo prekleto. 887 01:17:21,359 --> 01:17:22,961 Všeč mi je tvoje navdušenje, 888 01:17:22,994 --> 01:17:24,096 ampak nisi iti kamor koli. 889 01:17:25,131 --> 01:17:26,166 Za vraga nisem. 890 01:17:26,198 --> 01:17:28,534 hej Vedo našo lokacijo. 891 01:17:28,568 --> 01:17:30,470 Samo vprašanje časa je preden nas najdejo tukaj. 892 01:17:31,604 --> 01:17:33,373 In ne izgubljam še kdo nocoj. 893 01:17:40,912 --> 01:17:42,214 Pritegnil bom njihovo pozornost. 894 01:17:42,247 --> 01:17:44,583 Drži jih čim dlje od tukaj, kolikor lahko. 895 01:17:44,617 --> 01:17:47,353 Ko misliš, da je jasno, pojdi ven. 896 01:17:47,386 --> 01:17:49,356 Dobiva te nazaj na robu ceste, ko je vsega konec. 897 01:17:50,323 --> 01:17:51,458 Ni šans. 898 01:18:02,935 --> 01:18:04,137 Vse to je moja krivda. 899 01:18:06,204 --> 01:18:07,239 Ampak bom popravil. 900 01:18:12,411 --> 01:18:14,213 Tokrat postavljam a krogla v Pardonerju. 901 01:18:17,582 --> 01:18:19,485 Daj drugega tja zame tudi. 902 01:18:24,189 --> 01:18:25,491 In za Harrisona. 903 01:18:26,425 --> 01:18:27,427 hua 904 01:18:28,094 --> 01:18:29,863 hua 905 01:18:29,895 --> 01:18:31,197 Kaj pa Eva in Chalmers? 906 01:18:32,899 --> 01:18:34,868 Povedal sem ti, da imam to. 907 01:19:59,685 --> 01:20:00,687 Hm... 908 01:20:03,355 --> 01:20:05,958 Vem, da morda ne pomeni veliko zdaj, ampak, uh... 909 01:20:07,326 --> 01:20:09,229 kolikor je vredno, Samo povedati želim ... 910 01:20:11,463 --> 01:20:12,465 žal mi je 911 01:20:14,399 --> 01:20:15,534 Za vse. 912 01:20:39,125 --> 01:20:41,261 gospod Generator je spet na spletu. 913 01:20:51,503 --> 01:20:53,707 Tukaj smo, projekt 725. 914 01:20:55,408 --> 01:20:57,043 Čakanje na aktivacijsko kodo. 915 01:21:00,145 --> 01:21:01,280 Ste prepričani o tem? 916 01:21:02,247 --> 01:21:03,582 Ker ko to naredimo, 917 01:21:03,615 --> 01:21:04,717 ni poti nazaj. 918 01:21:06,519 --> 01:21:08,188 To je bistvo. 919 01:21:10,523 --> 01:21:13,226 Veliko nedolžnih ljudi bodo umrli. 920 01:21:14,393 --> 01:21:16,296 Dve leti... 921 01:21:17,328 --> 01:21:19,298 delali smo na tem. 922 01:21:20,599 --> 01:21:21,601 čas, 923 01:21:22,600 --> 01:21:24,136 vsa sredstva, 924 01:21:25,703 --> 01:21:27,340 vsa izgubljena življenja 925 01:21:27,372 --> 01:21:28,774 bi bilo za nič. 926 01:21:37,649 --> 01:21:40,019 Če ne želite biti del tega, potem povej. 927 01:21:42,755 --> 01:21:43,757 Povej! 928 01:21:45,858 --> 01:21:47,060 Povej! 929 01:21:50,462 --> 01:21:51,463 jaz. 930 01:22:06,511 --> 01:22:08,480 Dal ti bom še zadnja priložnost, Chalmers. 931 01:22:09,347 --> 01:22:11,384 Daj mi kodo. 932 01:22:14,353 --> 01:22:15,387 Ne počni tega, oče. 933 01:22:15,421 --> 01:22:17,123 Ja, oče. Ne počni tega. 934 01:22:20,626 --> 01:22:22,095 Ne boš je ustrelil. 935 01:22:24,896 --> 01:22:26,432 Ne, če želite kodo. 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,104 Pojma nimaš kaj bom naredil. 937 01:22:31,136 --> 01:22:34,106 Samo odlašaš neizogibno. 938 01:22:41,646 --> 01:22:42,715 Povej mi! 939 01:22:44,216 --> 01:22:45,852 Povej mi, jebec! 940 01:22:45,885 --> 01:22:47,087 Zdaj! 941 01:22:47,853 --> 01:22:50,489 - Ne. - Povej mi kodo. 942 01:22:51,489 --> 01:22:53,893 Ne, oče. Očka, ne povej mu. 943 01:22:53,926 --> 01:22:56,396 Ne povej mu. Ne povej mu. 944 01:22:58,163 --> 01:22:59,164 V redu. 945 01:22:59,832 --> 01:23:01,367 - Oprosti. - Ne. 946 01:23:02,768 --> 01:23:04,537 - Ne povej mu, ne. - Bom naredila. 947 01:23:04,569 --> 01:23:06,139 ti bom dal prekleta koda. 948 01:23:17,582 --> 01:23:18,585 Dobro. 949 01:23:44,676 --> 01:23:46,345 Delovalo je. Prišli smo. 950 01:23:53,618 --> 01:23:54,853 S potiskom gumb... 951 01:23:56,622 --> 01:23:57,757 vse se spremeni. 952 01:23:59,324 --> 01:24:02,162 Torej, kaj bomo najprej uničiti? 953 01:24:04,229 --> 01:24:05,230 Dobro vprašanje. 954 01:24:08,867 --> 01:24:10,670 Zakaj ne dovolimo izbira ustvarjalca? 955 01:24:13,939 --> 01:24:15,375 Želeli ste spremeniti svet. 956 01:24:16,507 --> 01:24:17,743 Zdaj je vaša priložnost. 957 01:24:19,377 --> 01:24:20,380 Pick. 958 01:24:25,317 --> 01:24:26,485 Jebi se. 959 01:24:27,418 --> 01:24:28,688 Jebi se! 960 01:24:28,720 --> 01:24:30,289 Jebi se! 961 01:24:57,448 --> 01:24:58,483 vstopi. 962 01:25:00,953 --> 01:25:01,955 vstopi. 963 01:25:07,725 --> 01:25:08,961 Vstopite. 964 01:25:11,663 --> 01:25:13,666 Kako veliko moških ti je ostalo, Pardoner? 965 01:25:14,466 --> 01:25:16,002 dva? ena? 966 01:25:17,670 --> 01:25:18,770 Odgovor je nič. 967 01:25:20,905 --> 01:25:22,574 Mrtev si, Miller. 968 01:25:22,608 --> 01:25:24,409 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 969 01:25:25,344 --> 01:25:26,346 Igrajmo se. 970 01:25:52,970 --> 01:25:53,972 Jebi to. 971 01:26:06,618 --> 01:26:08,421 Tukaj sem, Miller. 972 01:26:08,453 --> 01:26:09,956 Končajmo s tem. Človek za moškega. 973 01:26:15,493 --> 01:26:16,496 pridi sem 974 01:26:28,673 --> 01:26:29,809 Kje mislite greš? 975 01:26:34,380 --> 01:26:35,782 Imaš več lepe besede? 976 01:26:38,617 --> 01:26:39,652 Končal sem s pogovorom. 977 01:26:58,837 --> 01:26:59,839 pridi no 978 01:27:21,592 --> 01:27:24,095 - Eva, ne moreš ... - Mogoče ga lahko rešimo. 979 01:27:24,128 --> 01:27:26,365 Ne, ne. hočeš spremeniti svet? 980 01:27:26,798 --> 01:27:27,966 Tako je. 981 01:27:28,000 --> 01:27:29,702 Oh, ne morem izgubiti to raziskavo. 982 01:27:30,269 --> 01:27:31,436 Uničiti ga moramo. 983 01:27:31,470 --> 01:27:34,840 Tabla se bo sprožila vas iz lastnega podjetja. 984 01:27:34,872 --> 01:27:35,875 kaj torej? 985 01:27:36,908 --> 01:27:38,411 Ustanovili bomo lastno podjetje. 986 01:27:39,978 --> 01:27:41,913 Eva... prosim. 987 01:27:44,082 --> 01:27:45,918 Potrebno je oboje naši varnostni sistemi. 988 01:27:47,886 --> 01:27:49,088 - Prav imaš. - V redu. 989 01:27:56,627 --> 01:27:57,630 v redu 990 01:28:07,672 --> 01:28:09,141 Eva, narediva to. 991 01:28:16,547 --> 01:28:17,550 - Pripravljen? - Pripravljen? 992 01:28:25,256 --> 01:28:26,458 pridi no 993 01:29:18,844 --> 01:29:20,246 Varujem ti hrbet, vojak. 994 01:30:11,697 --> 01:30:12,698 hej 995 01:30:14,832 --> 01:30:15,867 si v redu 996 01:30:18,203 --> 01:30:19,772 Ali izgledam v redu? 997 01:30:19,805 --> 01:30:22,775 Harrison... bi bil ponosen. 998 01:30:22,807 --> 01:30:23,975 Jebi se. 999 01:30:24,009 --> 01:30:25,911 Hudo mi je delavski komp. 1000 01:30:25,944 --> 01:30:27,680 Torej, kaj zdaj? 1001 01:30:29,213 --> 01:30:31,583 Upokojitev se sliši lepo trenutno dobro. 1002 01:30:33,719 --> 01:30:34,720 ja 1003 01:30:35,820 --> 01:30:36,922 ne vem o vas fantje, 1004 01:30:37,956 --> 01:30:39,925 lahko pa uporabim še zadnja pijača. 1005 01:30:39,957 --> 01:30:42,226 No, bolje je na kapitlju. 1006 01:30:42,260 --> 01:30:43,695 jaz mislim To lahko uredim. 1007 01:30:44,729 --> 01:30:45,763 Ja, v redu sem. 1008 01:31:09,755 --> 01:31:10,789 No, kdo vozi? 1009 01:31:12,024 --> 01:31:13,057 Ne jaz. 1010 01:31:13,091 --> 01:31:14,627 Ali vidite ta prekleta roka? 1011 01:31:18,245 --> 01:31:23,245 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org